FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Zduńska Wola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Podgórski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =172&y=367


Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Podgórskiego i Antoniny Wróblewskiej z roku 1900. W powyższym linku jest to akt numer 121.

Z góry dziękuję za pomoc!
M.

Zduńska Wola 121
Działo się w mieście Zduńskiej Woli 7 / 20 listopada 1900 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Piotra Wróblewskiego, 55 lat liczącego, właściciela domu (gospodarza) i Wincentego Podgurskiego, 30 lat liczącego, tkacza, obydwu mieszkających w mieście Zduńskiej Woli zawarto dzisiaj religijny ślub między Franciszkiem Podgurskim (Franciszkiem Podgórskim) 24 lata liczącym, kawalerem, tkaczem urodzonym i mieszkającym w Zduńskiej Woli, synem Walentego i Marianny urodzonej Mań, małżonków Podgurskich, tkaczy, mieszkających mieście Zduńskiej Woli i Antoniną Wróblewską, 22 lata liczącą, panną, tkaczką urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w mieście Zduńskiej Woli, córką Piotra i Wandy urodzonej Gutry, małżonków Wróblewskich, właścicieli domu (gospodarzy). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 22 października / 4 listopada; 29 października/ 11 / 5 / 18 listopada bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Proboszcza niżej podpisanego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Kapałczyński

Dziękuję serdecznie za pomoc!