FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Wilków n/Wisłą
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksander
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowski
Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/119/07ca9ae8b2a8e8c0.jpg


Witam, załączam skan aktu urodzenia Aleksandra Kaślikowskiego. Rodzice: Stanisław i Józefa Nowacka. Urodzony w parafii Wilków, bardzo możliwe, że w miejscowości Kępa Chotecka. Z góry dziękuję za odczytanie i tłumaczenie zapisów aktu - mam nadzieję, że podane są tam jakieś informacje nt. jego rodziców, bo poza ich imionami dysponuję jak dotąd samymi sprzecznymi informacjami na ich temat :)

255. Kępa Chotecka. Kaślikowski Aleksander
(Aleksander Kaślikowski zawarł związek małżeński dn. 23 października 1927 roku z Marianną Stępień w par. Pawłów diecezji sandomierskiej)
Działo się w osadzie Wilków sierpnia 27 / września 9 dnia 1900 roku o 1 godzinie po południu. Stawili się osobiście Stanisław Kaślikowski, 32 lata chłop rolnik mieszkający we wsi Kępa-Chotecka w obecności Feliksa Kaslikowskiego (Feliksa Kaślikowskiego) 50 lat i Antoniego Spiewaka (Antoniego Śpiewaka) 40 lat liczących, chłopów rolników z Kępy-Choteckiej i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Kępa-Chotecka sierpnia 25 / września 7 dnia bieżącego roku o 9 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Józefy urodzonej Nowackiej (Józefy z Nowackich) 23 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli: Feliks Wronikowski i Wiktoria Kaślikowska. Akt ten przeczytano zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany.
Ks. Adolf Grabowski, Administrator Parafii Wilkowskiej, U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)