Nowe Miasto-Blicharski-Jan-1876

[Chris_mefisto]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Nowe Miasto
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Blicharski
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0093.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jan Blicharski ( poz.12).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Krzysztof

[dziadek_m60]

Nr 12 Karolinowo i Radziwie.
Działo się w Nowomieście 15 / 27 lutego 1876 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Grabowskiego i Stanisława Grabowskiego, obydwu wyrobników po 40 lat liczących zawarto dzisiaj religijny ślub między Janem Blicharskim (Janem Bliharskim), kawalerem, urodzonym w Malużynie (Malużyn), synem Jakuba i Bogumiły Wierzchowskiej małżonków, rolników, przy rodzicach, 26 lat – a Konstancją Pajewską (Konstancją Paewską) panną, urodzoną w Mierzyńcu (Mierzeniec), córką Michała i Konstancji Grabowskiej, przy matce mieszkającą, 18 lat. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Łopacińskim (Łopacin) parafialnym kościele w dniach: 1 / 13; 8 / 20 i 15 / 27 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską w mieście Płońsk w biurze rejenta Ziemskiej Kancelarii Wincentego Błomirskiego[*] 3 / 15 lutego tego roku pod numerem 53. Pozwolenie od matki panny młodej udzielone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Antoniego Kamińskiego proboszcza parafii. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Kamiński
[*]- może chodzi tu o nazwisko Bromirski

[Chris_mefisto]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Informacje te posuną mnie w dalszych poszukiwaniach.

Pozdrawiam
Krzysztof