FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Garczyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=58&y=0


Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 36.
Mąż: Józef Garczyński, syn Antoniego i Agnieszki (zd. Tomczyk lub Tomczak)
Żona: Marianna Ścibiorska, córka Stanisława i Julianny (zd. Herman)

Pozdrawiam,
PauLLa

36
Ozorków, 15 listopada 1881
Świadkowie - Józef Wójtowicz, lat 50 i Walenty Czerwiński, lat 48, stolarze z Ozorkowa;
Pan młody - Józef Garczyński, kawaler, wyrobnik, zamieszkały w Bugaju(?), urodzony w Gębicach, syn Antoniego i Agnieszki z Tomczyków, lat 23;
Panna młoda - Marianna Ścibiorska, panna, zamieszkała przy matce w Ozorkowie, urodzona w Dąbiu, córka nieżyjącego Stanisława i żyjącej Julianny z Hermanów;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Bugaj się zgadza. Była to kiedyś wieś, obecnie przyłączona do Ozorkowa.
Dziękuję bardzo

Pozdrawiam,
Paulina