FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Wielgie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wacław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przybyszewski
Link do zdjęcia: http://oi67.tinypic.com/2qa6bzq.jpg


Witam serdecznie,

Z góry bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego aktu chrztu z parafii Wielgie.

http://oi67.tinypic.com/2qa6bzq.jpg

Działo się w Wielgiem 9 / 21 września 1879 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Antoni Przybyszewski (Antoni Przybyszewski) gospodarz, 44 lata liczący w Rumunkach Orłowo mieszkający w obecności Teofila Kostrzewskiego, gospodarza 60 lat w Teodorowie mieszkającego i Wojciecha Ostrowskiego, gospodarza 60 lat w Rumunkach Orłowo mieszkającego i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Rumunkach Orłowo 2 / 14 tego miesiąca i roku o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Franciszki urodzonej Ostrowskiej (Franciszki z Ostrowskich) 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawianym dzisiejszego dnia przeze mnie niżej podpisanego Administratora nadano imię Wacław (Wacław), a chrzestnymi rodzicami jego byli Wacław Sawicki i Marcjanna Kostrzewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że są oni niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Wielgie utrzymujący Akty stanu cywilnego
Ks. Augustyn Kozłowski

Bardzo dziękuję! :)