FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Kępa Chotecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowski
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/128/f538a3e7949a5770.jpg


Witam, w załączeniu akt zgonu Jana Kaślikowskiego, zmarłego w 1894 roku w Kępie Choteckiej, syna Jakóba i Marianny zd. Kołodziejczyk. Jan w chwili zgonu był już najprawdopodobniej wdowcem po Franciszce zd. Pisula. Z góry dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie aktu.

81. Kępa Chotecka.
Działo się w osadzie Wilków maja 9 / 21 dnia 1894 roku o 11 godzinie rano. Stawili się : Antoni Stempień (Antoni Stępień) 55 lat i Franciszek Kaslikoski (Franciszek Kaślikoski), 58 lat liczący kuzyn zmarłego, obaj chłopi rolnicy mieszkańcy wsi Kępa Chotecka i oświadczyli, że we wsi Kępa Chotecka 6 / 18 maja tego roku o 11 godzinie w nocy umarł Jan Kaslikoski (Jan Kaślikoski) 62 lata liczący chłop rolnik urodzony i mieszkający we wsi Kępa Chotecka syn nieżyjących Jakoba i Marjanny urodzonej Kołodziejczyk małżonków Kaslikoskich (Jakóba i Marjanny z Kołodziejczyków małżonków Kaślikoskich), byłych (dawnych) chłopów mieszkańców wsi Kępa Chotecka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Kaslikoskiego (Jana Kaślikoskiego) akt ten przeczytany zgłaszającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany. Ks. Adolf Grabowski, Ad. Par. Wilkowskiej, U.S.C.