FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Wilków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowska
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/140/88db4c0c911dd99c.jpg


Witam, załączam akt urodzenia Marianny Kaślikowskiej, córki Jana (?). Możliwe miejsce urodzenia: Kepa Chotecka. Na pewno parafia Wilków. Z góry dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie aktu.

pozdrawiam,

100. Kępa Chotecka. Marianna Kaslikowska
Działo się we wsi Wilków 11 czerwca 1869 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Franciszek Kaslikowski, 36 lat liczący, chłop rolnik mieszkający we wsi Kępa Chotecka w obecności Jana Kaslikowskiego, 36 lat i Piotra Turskiego 38 lat liczących, chłopów rolników z Kępy Choteckiej i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się na Kępie Choteckiej 5 tego miesiąca i roku o 3 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej z Pietrasów, 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Giza i Agnieszka Złotukowa / Złotuchowa (Złotucha?). Akt ten przeczytano przez Nas podpisany zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Jan Gajewski, Proboszcz Wilkowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.