FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Probołowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ćwiertnia
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/8a21ac6be6f2b.jpg.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Ćwiertnia

23. Cieszkowy
Działo się we wsi Probołowice dnia 1 / 13 października 1891 roku o 10 godzinie po południu. Stawił się Łukasz Mazur, 57 lat, Jan Prz….sło 57 lat liczący chłopi rolnicy mieszkający we wsi Cieszkowy i oświadczyli, że we wsi Cieszkowy dnia 29 września / 11 października tego roku o 5 godzinie po południu umarł Paweł Ćwiertnia 74 lata liczący chłop, syn Kacpra i Zofii urodzonej (z domu) nieznanego (nazwiska) prawowitych małżonków Ćwiertniak. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Ćwiertni Akt ten stawającym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Władysław Puchacki, Administrator, U.S.C.

Dziękuje bardzo