FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Drużbice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jadwiga
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tokarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fc1285433bbeeee8


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Jadwigi Tokarczyk z domu Mamrot, z 1873 roku miejscowości Drużbice.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fc1285433bbeeee8

Pozdrawiam, Piotr

Nr 181 Głupice
Działo się we wsi Drużbice lipca 23 / sierpnia 4 dnia 1873 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się: Walenty Tokarczyk, 32 lata liczący i Bonawentura Orpel, 48 lat liczący, rolnicy mieszkający we wsi Głupice i oświadczyli, że lipca 21 / sierpnia 2 dnia tego roku o 6 godzinie po południu umarła Jadwiga Tokarczyk, wdowa po zmarłym mężu Macieju Tokarczyk, komornica mieszkająca we wsi Głupice, 48 lat licząca, urodzona we wsi Głupice, córka nieżyjących Andrzeja Mamrot i żony jego Zofii Mendel. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jadwigi Tokarczyk akt ten przeczytano stawającym i przez Nas tylko podpisany, stawający pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Szmigielski Proboszcz Drużbickiej Parafii Utrzymujący akty stanu cywilnego.

Bogdanie Wielkie Dzięki za przetłumaczenie !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr