Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1872
Miejscowość: Zduńska Wola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gutry
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 135&y=1120
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Gutry (zd. Lipke), jest to akt numer 120 w powyższym linku.
Z poważaniem,
M.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zduńska Wola-Gutry-Marianna-1872
Moderator: Moderatorzy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Zduńska Wola-Gutry-Marianna-1872
Zduńska Wola akt 120
Działo się w mieście Zduńska Wola 08/20.08.1872 roku o godz.12:00 rano.
Stawili się Walenty Fuks obywatel l. 67 i Wawrzyniec Cajg murarz
l.71 obaj ze Zduńskiej Woli i oświadczyli, że 06/18.08. tego roku o godz. 07:00
rano zmarła w Zduńskiej Woli Marianna Gutry, żona ślusarza, l.42 urodzona
i zamieszkała w Zduńskiej Woli, córka nieżyjących już Józefa i Rozalii z Talarków
małżonków Lipke, tkaczy, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Maksymiliana.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Gutry akt ten zgłaszającym przeczytano
i przez nas i nich podpisano.
Ks. N. Kolbe Administrator
podpisy Lorenz Zeig
Walenty Fuks
Działo się w mieście Zduńska Wola 08/20.08.1872 roku o godz.12:00 rano.
Stawili się Walenty Fuks obywatel l. 67 i Wawrzyniec Cajg murarz
l.71 obaj ze Zduńskiej Woli i oświadczyli, że 06/18.08. tego roku o godz. 07:00
rano zmarła w Zduńskiej Woli Marianna Gutry, żona ślusarza, l.42 urodzona
i zamieszkała w Zduńskiej Woli, córka nieżyjących już Józefa i Rozalii z Talarków
małżonków Lipke, tkaczy, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Maksymiliana.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Gutry akt ten zgłaszającym przeczytano
i przez nas i nich podpisano.
Ks. N. Kolbe Administrator
podpisy Lorenz Zeig
Walenty Fuks
Henryk W. Mastalerz