FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1915
Miejscowość: Janina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/RExg ... z7oKRv07li


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1915 roku z parafii Janina, Ruczynow
Wawrzyniec Majka Rodzice Jan i Agata
Bardzo Dziękuję.

88. Ruczynow (Ruczynów). Wawrzyniec Majka
Działo się we wsi Janina 24 maja / 6 czerwca 1915 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się Mikołaj Seremak, 60 lat i Kazimierz Skwara, 49 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynow i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 4 godzinie rano we wsi Ruczynow umarł Wawrzyniec Majka, 86 lat liczący, syn nieżyjących Jana i Agaty małżonków Majków, wdowiec po zmarłej Mariannie urodzonej Szumilas. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wawrzyńca Majki Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. J. Sowiński(?)