FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Piszczac
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Śmieciuszewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1897/0/2. ... -ecs4zal7A


Akt ślubu nr 9/1897
Zygmunt Śmieciuszewski z Brygida Paulina Janicka


Pozwolę sobie podpiąć i drugi dokument bo dotyczy tych samych osób http://szukajwarchiwach.pl/35/1897/0/2. ... NRNoH-Ckbw

Nr 9. Zygmunt Śmieciuszewski z Brygidą Pauliną Janicką
Działo się w osadzie Piszczac 13/25 listopada 1873 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Macieja* Czapskiego, 60 lat, Ekonoma mieszkającego w majątku Korczówka i Mikołaja Golczewskiego, 50 lat, gospodarza mieszkającego w osadzie Piszczac. Zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Zygmuntem Śmieciuszewskim, 28 lat, kawalerem, synem Mateusza i Ewy ze Świrczyńskich małżonków Śmieciuszewskich, urodzonym we wsi Krasuwka/Krasówka a mieszkającym w majątku Dubów (leśniczym?) (zapis uzupełniający z marginesu: rzymsko –katolickiego wyznania Bielskiej Parafii) a Brygidą Pauliną Janicką, 25 lat liczącą, panną, córką Jana i Pauliny z Czeluścińskich małżonków Janickich, mieszkającą przy rodzicach w majątku Piszczac rzymsko-katolickiego wyznania Piszczackiej Parafii. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w dniach niedzielnych 21 października/ 2 listopada; 28 października/ 9 listopada i 4 /16 listopada tego roku w Bielskim i Piszczackim Kościele przed ludźmi zebranymi na nabożeństwie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali urzędowej (prawnej) umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Juliana Trentowskiego Proboszcza Piszczackiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, nowożeńców i jednego świadka podpisany, drugi świadek, że jest niepiśmienny nie podpisał.
Proboszcz Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Trentowski
(Podpisy)
Zygmunt Śmieciuszewski
Brygida Paulina Janicka
* Mateusz Czapski, świadek
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Siedlecka Gubernia
Bielski Powiat
Biała Parafia
Zaświadczenie o ogłoszeniu zapowiedzi
Proboszcz Bielskiej Parafii zaświadcza, że zapowiedzi o ślubie między Zygmuntem Śmieciuszewskim, kawalerem urodzonym w Krasuwce/Krasówce, a mieszkającym w Dubowie, synem Mateusza i Ewy małżonków Śmieciuszewskich, a Pauliną Janicką, panną, mieszkającą w Piszczacu w Kościele Białej były ogłoszone tutejszej parafii ludziom zebranym na nabożeństwie w 21 dzień października / 9 listopada, 28 października / 2 listopada, 16 i 4 dnia listopada bieżącego roku i że między wymienionymi osobami do prawnego ślubu żadnych kanonicznych przeszkód nie napotkano (nie stwierdzono) o czym zaświadczenie jako zgodne z prawdą (autentyczne) podpisuję.
W Białej 11 / 23 listopada 1873 roku
Za proboszcza
Ksiądz Głowicki Wikary

ślicznie dziękuję i pozdrawiam