FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Piszczac
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lambach
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1897/ ... mNp2qgDJRw


Akt ślubu Nr 2 Antoni Lambach i Antonina

Nr 2. Antoni Lambach z Antoniną Dobrowolską.
Działo się w osadzie Piszczac 7 /19 lutego 1873 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Jana Janickiego, 46 lat Ekonoma mieszkającego w majątku Piszczac i Stanisława Gruszeckiego, 26 lat gminnego pisarza, mieszkającego w osadzie Piszczac zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Antonim Lambach, 23 lata, kawalerem, synem Pawła Lambacha i Karoliny z Gurnickich (Gurnych? – nie jestem pewien brzmienia nazwiska) małżonków Lambachów, urodzonym we wsi Kijanach (?), a mieszkającym w majątku Piszczac przy ojcu, stolarzem, rzymsko-katolickiego wyznania Piszczackiej Parafii a Antoniną Dobrowolską, 21 lat, panną, córką Marcina Dobrowolskiego i już zmarłej Marianny z Dmichowskich (lub Dmochowskich) małżonków Dobrowolskich, urodzoną i mieszkającą w majątku Piszczac przy ojcu rzymsko-katolickiego wyznania Piszczackiej parafii. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w dniach niedzielnych 14 / 26 stycznia, 21 stycznia / 2 lutego i 28 stycznia / 9 lutego tego roku w Piszczackim Kościele przed ludźmi zebranymi na nabożeństwie. Pozwolenie od obecnych przy ślubnym akcie rodziców pana młodego i ojca panny młodej udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali urzędowej (oficjalnej) umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Juliana Trentowskiego Proboszcza Piszczackiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i stawających przy nim podpisany.
Proboszcz Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego ks. Trentowski
(podpisy młodych i świadków)