FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Kruczewsko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bauman
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/1 ... RsClmKt2hQ


To moja ostatnia jak na dziś prośba z woj. Świętokrzyskiego.
Jest to akt ślubu Józefa Baumana i Anieli Gradowskiej, nie wiem tylko czy podałam prawidłowy rok.
Para ta to rodzice Jana (*1886) i Józefy (*1889) o tłumaczenie ich aktów urodzenia prosiłam wcześniej

http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/1 ... RsClmKt2hQ

Serdecznie proszę o pomoc.
Danka

19. Kłudzie
Działo się we wsi Kluczewsku 31 sierpnia / 12 września 1886 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Bałman, 38 lat i Jana Wnuka, 27 lat, obydwu kowali ze wsi Kłudzia zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek miedzy Józefem Bałman, kawalerem ze wsi Kłudzia, kowalem, urodzonym we wsi i parafii Krasocin, synem nieżyjących Gotliba i Elżbiety urodzonej Gielbert, 27 lat liczącym, a Anielą Gradowską, panną ze wsi Kłudzia u swojej matki mieszkającą, urodzoną we wsi Borkowie (Borków) parafii Daleszyce, córką Katarzyny Gradowskiej, niezamężnej, 20 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym Kościele ogłoszone w dniach 10 / 22 sierpnia, 17 / 29 sierpnia i 24 sierpnia / 5 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie od obecnej osobiście przy ślubnym akcie matki panny młodej udzielone ustnie. Religijny ten obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Szpondrowskiego Administratora Parafii Kluczewsko. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym przez Nas podpisany.
Ks. Szpondrowski