FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grobelak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1479


Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Akt ślubu mojego przodka Mateusza Grobelskiego z Dorotą Kaletą.Najbardziej zależy mi na nazwie miejscowości miejsca urodzenia Mateusza. Ciężko rozczytać Madeszyn, Mazeszyn?
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotrek

Witam.
Próbowałem na różne sposoby (wariacje) zidentyfikować nazwę miejscowości ale niestety… Według mnie chodzi być może o jakąś miejscowość (osadę) z gminy Zgierz, być może była to jakaś gwarowa, zwyczajowa nazwa, która zanikła, nadana przez mieszkańców. Nie dałem rady nic „wydłubać” ze słownika geograficznego królestwa polskiego…
Z aktu zgonu nr 90/1890 z par. Zgierz Mateusza Grobelaka, s. Piotra i Katarzyny wynika, że zmarł on w wieku 100 lat w Dąbrówce, par. Zgierz, a jego miejsce urodzenia to Dąbrówki Strumiany. Pozostawił wdową żonę Dorotę Potera.
PS. Myślę, że powinieneś wspomnieć, że dałeś post o tej samej treści (wczoraj) na forum genealodzy.pl… może człek niepotrzebnie się trudzi…

Witaj Bogdanie
To nie będzie gmina Zgierz ani okolice. Grobelakowie vel Grobelscy to koloniści, przez pewien czas karczmarze. Miejsce urodzenia Mateusza podane w jego akcie zgonu to błędna informacja. Może to Marzenin koło Sieradza. Im więcej oczu zerknie tym lepiej
Dzięki za trud
Pozdrawiam
Piotrek