FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Wloclawek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piernikowski
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Witam Wszystkich serdecznie,

Po pierwsze che Wam Wszystkim pozyczyc, duzo zdrowia i szczesica oraz sukcesow genealogicznych w tym nowym roku.
Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu:

Akt zgonu, Szymona Piernikowskiego numer 147 z 1877 roku z Wloclawka.

Z gory bardzo dziekuje,

Pozdrawiam,

Sandro

Witam Wszystkich serdecznie,

Niesmialo sie przypomina z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Jesli nie dobrze wstawilem link,
to ten akt sie znajduje w aktach metrykalnych Wloclawka. Akt zgonu numer 147 z 1877 roku, skan 186.

Z gory dziekuje

Link nie całkiem trafia w cel ale nic to. Dobrze że podajesz numer skanu:

Akt 147 Szpital. Działo się we Włocławku 3/15 czerwca 1877 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Antoni Lewandowski lat 30 i Michał Nowakowski lat 25 dozorcy Włocławskiego Szpitala Powiatowego zamieszkali we Włocławku i oświadczyli, że tego dnia o godzinie 3 z rana umarł we Włocławskim Szpitalu Powiatowym Szymon Piernikowski vel [zwany] Kurzawa, wyrobnik mieszkający we Włocławku, lat 60 mający, urodzony we Włocławku, syn Wincentego i Anny małżonków Piernikowskich, zostawiając po sobie żonę Zofię Cichoracką. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Piernikowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Śliwiński Proboszcz Włocławski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.


pozdrawiam,
Piotr

Dziekuje za pomoc