FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Wloclawek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksander
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piernikowski
Link do zdjęcia: http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... facet=fals


Witam Wszystkich serdecznie,

uprzejmie sie zwracam z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu:

akt urodzenia Aleksandra Piernikowskiego, parafia Wloclawska, rok 1881 numer aktu 282, skan 70.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Witam Wszystkich serdecznie,

Niesmialo sie przypominam z prosba o pomoc, w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Pozdrawiam,

Sandro

Akt 282, Włocławek. Działo się we Włocławku 19/31 lipca 1881 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Tomasz Piernikowski wyrobnik zamieszkały we Włocławku lat 26, w obecności Franciszka Janiaka lat 50 i Wojciecha Racinckiego lat 26 wyrobników zamieszkałych we Włocławku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we Włocławku 1/13 lipca bieżącego roku o godzinie 1 po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Staneckiej lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiaj przez Księdza Jana Śliwińskiego proboszcza parafii zostało nadane imię Aleksander a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Wojciech Racincki i Paulina Rosiewicz. Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym został odczytany przez Nas tylko podpisany. Proboszcz Włocławskiej Parafii. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. Ks. Jan Śliwiński.

Pozdrawiam,
Piotr