FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Probołowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ćwiertnia
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/9d5ba209b0b0a.jpg.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Ćwiertnia c. Kacpra.
Z góry dziękuje, Tomek

55. Cieszkowy
Działo się we wsi Probołowice dnia 9 / 22 września 1905 roku o 10 (?) godzinie rano. Stawił się Łukasz Mazur, 71 lat i Ignacy Rej 45 lat chłopi …………… mieszkańcy wsi Cieszkowy i oświadczyli, że 7 / 20 września tego roku o 4 godzinie po południu zmarł Jakub Ćwiertnia, 57 lat, chłop, wdowiec po Joannie urodzonej Wrzecionek, urodzony we wsi Mękarzowice parafii Czarnocin, mieszkający we wsi Cieszkowy, syn Pawła i Ewy urodzonej Bysiec prawowitych małżonków Ćwiertnia. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jakuba Ćwiertni akt ten sporządzono zgłaszającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Gajos

Dziękuję bardzo