FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Probołowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ćwiertnia
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/0c93c5fd006d4.jpg.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Ćwiertnia z Joanną Wrzecionek.

Z góry dziękuję, Tomek

str. 2 aktu
http://zapodaj.net/0e9818b9c80f9.jpg.html

4. Cieszkowy
Działo się we wsi Probołowicach dnia 11 marca / 23 kwietnia * 1872 roku o 10 godzinie po północy. Wiadomym czynimy, że w obecności Łukasza Mazura, 37 lat i Jana Gu………..? 38 lat liczących, chłopów rolników mieszkających we wsi Cieszkowy – zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński obrzęd między Jakubem Ćwiertnią, kawalerem, chłopem, 22 lata liczącym, synem Pawła i Ewy urodzonej z Bysiców? małżonków Ćwiertnia, urodzonym i mieszkającym we wsi Cieszkowy a Joanną z Borowcowy** Wrzecionkowej, chłopką, panną 18 lat liczącą córką Anastazji Borowcowy** – urodzoną i mieszkającą we wsi Cieszkowy przy swojej Matce. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach 26 marca / 7 kwietnia, 2 / 14 kwietnia i 9 / 21 kwietnia tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Piotra Piątkowskiego Proboszcza Probołowickiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany, dlatego. że osoby wyżej wspomniane pisać nie umieją..
Ks. Piotr Piątkowski
* - tak jest w tekście aktu, a powinno być – sądząc po datach zapowiedzi – 11 / 23 kwietnia
** - Borowiec ?

Wielkie dzięki!!!