FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Stradów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/39hobdowutwwi ... k.JPG?dl=0


Pozdrawiam

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie aktu.

6. Michałowice.
Działo się w Stradowie 13 (1) września 1870 roku o 9 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Marcina Kocyła/Kocyka? 50 F lat liczącego i Wojciecha Adamczyka, 64 lata, obydwu kolonistów z Michałowic zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Nowakiem, służącym, 54 lata liczącym, wdowcem po żonie jego Antoninie zmarłej w miesiącu lutym tego roku w Michałowicach, synem Pawła i Małgorzaty małżonków Nowaków, urodzonym w Szkalbmierzu (Skalbmierzu), a mieszkającym w Michałowicach na służbie a Katarzyną z Pełków Matys ?, wdową po mężu swoim Franciszku Matys ? zmarłym przed 12 laty, córką Jana i Julianny małżonków Pełków, urodzoną w Ciuślicach, a mieszkającą w Michałowicach , 45 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 21, 28 sierpnia i 4 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez podpisanego Administratora. Akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas podpisany
Ks. M. Gurnicki (Górnicki) Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Dopisek na marginesie
F siedem ks. M. Gurnicki - dot. Marcina, świadka - lat 57/ poprawiono błąd z 50 lat na 57