FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Ciepielów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorczyca
Link do zdjęcia:


nie wiem czy dobrze umieściłem link jak ktoś może pomóc będę wdzięczny
Pozdrawiam Piotr

-- Post scalono 24 sty 2016, 11:38 --

http://www.fotosik.pl/zdjecie/fb584851355b88a4

Jeszcze jeden dokument Roman Gorczyca chodzi mi o osoby z nim związane i miejsca wynikające z aktu
Pozdrawiam Piotr

Witam.
1. Strona z aktem dot. Szymona Gorczycy jest w zbyt małym formacie, a ściągnięcie pliku i powiększenie rozmywa tekst - duże piksele.
2. Administrator forum wprowadził od pewnego czasu zasadę: jeden akt > jeden post.
A poniżej tłumaczenie aktu urodzenia Romana Gorczycy

MichalinaG pisze:http://www.fotosik.pl/zdjecie/fb584851355b88a4
Jeszcze jeden dokument Roman Gorczyca chodzi mi o osoby z nim związane i miejsca wynikające z aktu
Pozdrawiam Piotr

98. Gardzienice
Działo się w osadzie Ciepielew (Ciepielów) 28 maja / 9 czerwca 1857 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Szymon Gorczyca, kołodziej ze wsi Gardzienice, 37 lat liczący, w obecności Kacpra Sawickiego i Jana Korduli obydwu rolników ze wsi Gardzienice pełnoletnich i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Gardzienice wczorajszego dnia o 11 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Poniatowskich 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi jego byli Kacper Sawicki i Katarzyna Gorczyca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Brzozowski
Zapisek na marginesie:
„Zawarł związek małżeński26 marca / 9 lipca 1911 roku z Marianną Gilewski w parafii Iłża. Podpis księdza”

Dziękuje pięknie widzę że jeszcze daleko mi do normalnego budowania drzewka choć jak na rok posiadam 4000 przodków jednak większość udało się powiązać z innymi drzewami teraz przeglądam nasze krajowe katalogi i naprawdę jestem pod wielkim wrażeniem osób które tutaj są moderatorami
Mam teraz jeszcze pytanie czy po zapisaniu tego zdjęcia inaczej coś da się zrobić
Pozdrawiam Piotr
Drzewo prowadzę w programie MyHeritage

Jeszcze raz wieli szacunek