FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Petersburg
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fedorowicz
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/home/Fedorowicz ... sburg1.jpg


Witam
Proszę o przetłumaczenie metryki z j.rosyjskiego.
Kościół Św.Katarzyny Petersburg ,Franciszek Fedorowicz zmarł w 1898 r.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Robert

-- Post scalono 24 sty 2016, 19:20 --

Gdyby poprzedni link nie działał przesyłam nowy:https://www.dropbox.com/s/n08cttfadesfj ... 1.jpg?dl=0

1898 года Октября 18 дня в СПбурге умер от нарыва печени, приобщенный Св. Тайн Франц Матвеев Федорович.
Холмогорский мещанин, имевший от роду 64 года. Оставил жену Марию Павловну ур. Базарову, сына Николая и дочерей Александру, Анну и Валентину.
Похоронен кс. Тукишом 22 сего Октября в СПбурге на кладбище Новодевичьего монастыря.

Dnia 18 października 1898 roku w Sankt Petersburgu zmarł z powodu ropnia nerki, otrzymawszy ostatni sakrament, Franciszek Matwiejew Fedorowicz.
Mieszczanin chołmogorski, mający 64 lata od urodzenia. Pozostawił żonę Marię Pawłowną zd. Bazarową, syna Nikołaja oraz córki Aleksandrę, Annę i Walentynę.
Pochowany przez ks. Tukisza 22 października na cmentarzu Monasteru Nowodziewiczego w Sankt Petersburgu.

W tym przypadku trzeba pamiętać, że daty prawdopodobnie zapisane są w starym stylu, czyli 18 października 1898 roku oznacza 30 października według kalendarza gregoriańskiego.

Pozdrawiam
Marcin

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Robert