Strona 1 z 1
Ciepielów-Gorczyca-Szymon-1890
: ndz sty 24, 2016 7:55 pm
autor: MichalinaG
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1890
Miejscowość: Ciepielów/Gardzienice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorczyca
Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/262/7c0d8a8fe1b30bb2med.jpg
Proszę o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego Szymona Gorczycy Pozdrawiam Piotr
Re: Ciepielów-Gorczyca-Szymon-1890
: pt sty 29, 2016 10:31 pm
autor: MichalinaG
Czy są jakieś szanse na przetłumaczenie czy jakość zdjęcia jest słabo to może podam link do strony i będzie wyraźnie
pozdrawiam i proszę o pomoc
Re: Ciepielów-Gorczyca-Szymon-1890
: sob sty 30, 2016 5:33 pm
autor: dziadek_m60
Witam.
Rozdzielczość słabiutka i po ściągnięciu pliku i próbie powiększenia piksele rozjeżdżają się. Warto przed wysłaniem postu sprawdzić na podglądzie jak wygląda dokument po otwarciu, czy jest m.in. czytelny, jeśli jest na stronie więcej aktów to warto wskazać o który chodzi, aby nie trzeba było sprawdzać ich po kolei.
A to co udało mi się odczytać – raczej intuicyjnie:
Akt zgonu nr 52/1890, Ciepielów
27 marca / 8 kwietnia o 9 godzinie rano dwóch świadków pełnoletnich, rolników z Tymienicy Ludwik …….? i Hipolit ………..? zgłosiło,że we wsi Tymienica w dniu 24 marca / 5 kwietnia 1890 roku o 6 godzinie rano zmarł Szymon Gorczyca 14 lat liczący, syn Tomasza i Marianny ze Słowickich?
Za U(rzędnika) S(tanu) C(ywilnego)
Ks. Fr. Menciwoda (Męciwoda)
