Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Ruda
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stanislawiak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =618&y=124
Parafia Ruda miejscowość Olewin-urodziny*
1897/51 Wojciech Stanislawiak - rodzice Roch Stanislawiak i Karolina Drzymała
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =618&y=124
pozdrawiam
Grazka
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ruda-Stanislawiak-Wojciech-1897
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Ruda-Stanislawiak-Wojciech-1897
Olewin 51
Działo się we wsi Ruda 13 / 25 marca 1897 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Roch Stanisławiak, sługa, 29 lat liczący, mieszkający we wsi Olewin w obecności Andrzeja Stanisławiaka, 40 lat i Wojciecha Groszek, 29 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Olewin i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Olewin 8 / 20 marca bieżącego roku o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Karoliny urodzonej Drzymała (Karoliny z Drzymałów) 23 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Wojciech, a chrzestnymi rodzicami jego byli Franciszek Hadrian i Jadwiga Gozała?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wł. Gumiński Trzymający Akty Stanu Cywilnego
PS. Nie jest wykluczone iż nazwisko Stanisławiak jest pewną formą nazwiska Stanisławski.
Działo się we wsi Ruda 13 / 25 marca 1897 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Roch Stanisławiak, sługa, 29 lat liczący, mieszkający we wsi Olewin w obecności Andrzeja Stanisławiaka, 40 lat i Wojciecha Groszek, 29 lat liczących, obydwu rolników mieszkających we wsi Olewin i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Olewin 8 / 20 marca bieżącego roku o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Karoliny urodzonej Drzymała (Karoliny z Drzymałów) 23 lata liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Wojciech, a chrzestnymi rodzicami jego byli Franciszek Hadrian i Jadwiga Gozała?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wł. Gumiński Trzymający Akty Stanu Cywilnego
PS. Nie jest wykluczone iż nazwisko Stanisławiak jest pewną formą nazwiska Stanisławski.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.