FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Iłża
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorczyca
Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/288/d20c4560f2b8f075.jpg


jeszcze jeden akt przepraszam za ciągłe marudzenie ale może uda mi się powiększyć wiedze o bezpośrednich przodkach
Pozdrawiam Piotr

178. Marianna Gorczyca
Działo się w osadzie Iłża 26 czerwca / 9 lipca 1900 roku o 11 godzinie rano. Stawili się Karol Dzikowicz i Antoni Kubiszewski 54 lata liczacy obaj mieszczanie z osady Iłża i oświadczyli, że w osadzie Iłża 25 czerwca / 8 lipca tego roku o 2 godzinie po południu umarła Marianna Gorczyca, mieszczanka, 48 lat licząca córka nieżyjących Andrzeja i Ludwiki urodzonej nazwiska panieńskiego nieznanego, małżonków Boniatowskich (zapewne chodzi tu o nazwisko - Poniatowskich) pozostawiając po sobie owdowiałego męża Szymona. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Gorczyca akt ten świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez podpisany. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Podpis księdza (Ks. A. Siwiecki?)

Powiem tak, ponad rok czasu buduje drzewko mam ponad 4600 osób ale swoich bezpośrednich mogę zawdzięczać wam, jeszcze raz dziękuje teraz poszukiwanie aktu zgonu Szymona i będziemy już w domu .
Jeszcze raz dziękuje