FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: IŁŻA
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorczyca
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/c3m1 ... fFFbAwTW7z


Szymon Gorczyca niestety poprzedni akt okazał się że nie dotyczy mego przodka po ostatnim tłumaczeniu wiem że zmarł przed 1911 rokiem w Iłży
Prośba o przetłumaczenie
Pozdrawiam Piotr
\

92. Iłża Szymon Gorczyca
Działo się w osadzie Iłża 17 / 30 marca 1910 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Marceli Siedlecki 36 lat i Józef Lisowski 56 lat liczący, obaj mieszkańcy osady Iłża i oświadczyli, że w osadzie Iłża wczorajszego dnia o 2 godzinie po północy zmarł Szymon Gorczyca (Szymon Gorczyca) 59 lat liczący syn Jana i matki nieznanej z imienia prawowitych małżonków Gorczyca. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię urodzoną Zieleską? Po naocznym przekonaniu się o zejściu Szymona Gorczycy Akt ten świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas podpisany.
Ks. Antoni Krawczyński