FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Michalski
Link do zdjęcia: [URL=http://images75.fotosik.pl/297/b0b ... .jpg[/img][/url]


Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Rodzice to Józef i Marianna Okrajni(?),

pozdrawiam
Adam L.

Witam.
Jakość załączonego pliku jest raczej kiepska, po ściągnięciu i próbie powiększenia traci czytelność. Podobnie jest przy pozostałych z Sułoszowej. Proponuję poprawić.

37. Michalski Franciszek
Działo się w Sułoszowej 8/20 kwietnia 1884 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Józef Michalski, 39 lat, rolnik z Sułoszowej …………..? pod numerem 367 mieszkający, w obecności Jana G…………33 lata i Jana Gorki 34 lata liczących rolników w Sułoszowej mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Sułoszowej 6 /18 kwietnia o 8 godzinie wieczorem tego roku z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Okrajnia, 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Romana Radeckiego dano imię Franciszek. Chrzestnymi jego byli Jan G…………..? i Rozalia Byczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. R. Radecki U.S.C.