FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Baranek
Link do zdjęcia: [URL=http://images77.fotosik.pl/298/da7 ... .jpg[/img][/url]


Dzień dobry,
bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Baranek,
córki Józefa i Franciszki Witek(?),
pozdrawiam serdecznie
Adam L.

16. Baranek Marianna
Działo się we wsi Sułoszowa w 15 / 27 dzień stycznia 1889 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Józef Baranek 25 lat liczący, gospodarz mieszkający we wsi Sułoszowa w obecności Stanisława Kani, 38 lat i Jana Kani, 29 lat liczący, gospodarzy mieszkających Sułoszowie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi pod numerem domu 252 w 10 / 22 dzień stycznia o 11 godzinie wieczorem z prawowitej małżonki jego Franciszki urodzonej Witek, 24 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Jana Sapińskiego Administratora Parafii Sąspów dano imię Marianna, a chrzestnymi byli Stanisław Kania i Marianna Goryj/Horyj ? , akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i prze Nas tylko podpisany.
Ks. J. Sapiński, Administrator Trzymający akty stanu cywilnego