FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Siedlce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leszczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/a071211b11ac7bcd


Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 1912 rok :

Piotr Leszczyński i Jadwiga Kandyda .......... ?

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Małgorzata

Nr 78. Siedlce. Piotr Leszczyński i Jadwiga – Kandyda Szrednicka
Działo się wmieście Siedlcach 8 / 21 lipca 1912 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Lipińskiego, 30 lat, właściciela ziemskiego ze wsi Ostrówka (Ostrówek) i Feliksa Jastrzębskiego, lat 26 liczącego, sekretarza Gminnego Sądu ze wsi Wiszniewa (Wiśniew), wczorajszego dnia zawarto religijny związek małżeński między Piotrem Leszczyńskim, kawalerem, 24 lata liczącym, pomocnikiem Sekretarza Sądu Pokoju, synem niezamężnej Kazimiery Leszczyńskiej, urodzonym w Sielcach, Wilanowskiej parafii Warszawskiej Guberni i powiatu, a teraz mieszkającym w mieście Siedlcach i panną Jadwigą – Kandydą Szrednicką, 20 lat licząca, córką nieżyjącego Adama i żyjącej Marianny urodzonej Dymowskiej (Adama i Marianny z Dymowskich) małżonków Szrednickich, urodzonej we wsi Tarczach (Tarcze) Zbuczyńskiej parafii, a teraz mieszkającej przy matce w parafii i mieście Siedlcach. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Kościele w dniach 2, 9 i 16 czerwca tego roku. Przedmałżeńskiej umowy nie było. Pozwolenie dla pana młodego na zawarcie ślubu udzielone przez Przewodniczącego Sądu Pokoju od 6 czerwca tego roku za numerem 5979, pozwolenie od stawającej osobiście przy ślubnym akcie matki panny młodej ogłoszone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Wincentego Abramowicza Administratora Niwiskiej Parafii za oficjalną zgodą proboszcza Siedleckiej Parafii Księdza Józefa del Campo Scipio.
Akt ten po przeczytaniu stawającym przez Nas i nich podpisany.
/podpisy/