FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leszczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/8ec70a80b6adc1d5


Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie:

Akt urodzin 208; Warszawa 1887 rok ; Piotr Leszczyński syn Kazimiery Leszczyńskiej

Z góry dziękuję za poświęcony czas i pomoc.
Dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia

Pozdrawiam - Małgorzata

Nr 28. Sielce.
Działo się w osadzie Wilanów 16 / 28 listopada 1887 roku o 5 godzinie po południu. Stawiła się osobiście Rozalia Ruszałowska, akuszerka mieszkająca w Sielcach, 65 lat licząca, w obecności Andrzeja Bartosiewicza, ślusarza, 25 lat i Franciszka Rucińskiego, gospodarza 50 lat liczących, obydwu mieszkających w Sielcach i okazała Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Sielcach 9 / 21 listopada tego roku o 8 godzinie wieczorem z Kazimiery z Leszczyńskich, niezamężnej robotnicy, 24 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Piotr, a chrzestnymi byli Andrzej Rybaczyk i Marianna Leszczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. Antoni Stelmaszczyk
Proboszcz Wilanowskiej Parafii