FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1914
Miejscowość: Bedlno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawłowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440


Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków, Franciszka Pawłowskiego i Antoniny Stępień, zamieszkałych w Trzemosznie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Mateusz Pawłowski

25. Trzemeszna. Franciszek Pawłowski z Antoniną Stępień
Działo się w osadzie Bedlno 3 / 16 lutego 1914 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Józefa Pawłowskiego, 27 lat i Wojciecha Chejdy, 60 lat liczącego, obydwu rolników z Trzemeszna zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Franciszkiem Pawłowskim, chłopem, kawalerem 25 lat liczącym, synem Sylwestra i Katarzyny urodzonej Chejda (Sylwestra i Katarzyny z Chejdów) małżonków Pawłowskich, urodzonym i mieszkającym we wsi Trzemeszna a Antoniną Stępień, chłopką, panną, 17 lat liczącą, córką Wojciecha i Salomei urodzonej Kresa (Wojciecha i Salomei z Kresów) małżonków Stępniów, urodzoną i mieszkającą we wsi Trzemeszna. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Bedlnowskim parafialnym kościele: 12/25 stycznia; 19 stycznia/1 lutego i 26 stycznia/8 lutego tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Pozwolenie na zawarcie ślubu ze strony panny młodej matka udzieliła ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Chmielewskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
U.S.C. Ksiądz Chmielewski