FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Nowa Słupia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowiński
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,334807,29


Witam,
proszę o tłumaczenie aktu narodzin Ludwika. Dodatkowe linki:
Wycinek:
http://imgur.com/AdubR8f
Cała strona:
http://imgur.com/nPCMHAo

Pozdrawiam
Michał N.

90. Słupia Nowa. Nowiński Ludwik
Działo się w osadzie Słupi Nowej 6 / 18 sierpnia 1872 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Nowiński, osadnik mieszkający w osadzie Słupi Nowej, 36 lat, w obecności Jana Kolasińskiego, 32 lata i Franciszka Smolińskiego, 54 lata liczących, osadników mieszkających w tejże osadzie Słupi Nowej i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tejże osadzie 5 / 17 sierpnia bieżącego roku o 3 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Elżbiety urodzonej Smolińskiej (Elżbiety ze Smolińskich) 34 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Juliana Woronieckiego dano imię Ludwik, a chrzestnymi byli wyżej wymieniony Jan Kolasiński i Józefa Jakubowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Julian Woroniecki
Proboszcz Parafii Słupia Nowa

Serdecznie dziękuje Panie Bogdanie