FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skuczyński
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/339/bd63d5d073e96e08.png


Rodzice: Antoni Skuczyński i Marta Szabłowska

1694.
Działo się na Pradze 9 / 22 czerwca 1907 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Antoni Skuczyński 40 lat liczący, rzeźnik z Pragi, w obecności Zygmunta Szabłowskiego, odlewnika i Józefa Narowskiego, restauratora, obydwu pełnoletnich z Pragi i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone na Pradze, na Skarszewskiej ulicy pod numerem 2, 3 / 16 czerwca tego roku o 2 godzinie rano z prawowitej żony jego Marty urodzonej Szabłowskiej (Marty z Szabłowskich) 32 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Zygmunt Szabłowski i Jadwiga Szerbińska. Akt ten stawającym przeczytany przez Nas tylko podpisany.