FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Małyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jasiaczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 405&y=1370


Dzień dobry,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisławy Jasiaczyk (w linku akt nr 10).

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
M.

Nr 10. Puczniew
Działo się w Małyniu 6 / 19 stycznia 1901 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Łukasz Gławenda, robotnik dniówkowy, 48 lat i Michał Marczak, służący, 24 lata, obydwaj z Pęczniewa i oświadczyli, że 4 / 17 stycznia tego roku o 11 godzinie rano zmarła w Puczniewie Stanisława Jasiaczyk, dziewięć miesięcy licząca, córka Jakuba i Antoniny urodzonej Marczak, małżonków Jasiaczyków, służących, urodzona w Puczniewie. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisławy Jasiaczyk, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Andrzej Moniuszko Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego