FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Niedzingi
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/50964a5b7163ed45


Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu nr 17

http://www.fotosik.pl/zdjecie/50964a5b7163ed45

z podziękowaniem
Jerzy

Witam.
Akt dotyczy Iwana/Jana Wiszniewskiego – nie Stefana
Oto co zdołałem odczytać pod załączonym linkiem.
„Wiszniewski/ Nr 17/ Dzień 16 / w wieku 3 tygodni/ 1880 roku stycznia 16 dnia we wsi (Purwiany?) zmarło dziecko o imieniu Iwan/Jan (od wrzodów?)/ Chłopów Kazimierza i Feliksy z Chmielewskich Wiszniewskich prawowitych małżonków syn (tu chyba nazwa parafii?)/ Ciało jego (sami mieszkańcy; rodzice?) tego roku i miesiąca 18 dnia na Cmentarzu (Rokotańskim?) pochowali/”