FORGEN

: **ndz lut 21, 2016 12:13 pm**

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Radziwiliszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Czesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majewski
Link do zdjęcia: http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... S_97474_35

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt urodzenia/chrztu z miejscowości Radziwiliszki:

akt 300 rok 1901
Czesław Majewski
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... S_97474_35

Podłącze od razu akt brata Czesława, dane nie powinny się wiele różnić:

akt 310 rok 1903
Karol Majewski
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _97474_144

Rodzicami powinni być Bolesław i Grassylda/Gertruda.

Pozdrawiam
Michał N

: **pn lut 22, 2016 7:00 pm**

Udało się z pomocą rozszyfrować takie informacje:

Akt310

11 listopada 1903 Radzyvylovskom RK w kościele
ochrzczono niemowlę imieniem Carl chrzesny z wszystkimi obrządkami
Rodzice - szlachcicy Kawenskoj prowincji Bolesław i Grasylda
są Chrzestni - Iosyor Pazdzerskyj i Maria Orer (lub Fer)
Data urodzenia Karla 1.11.1903

Akt300

11 listopada 1901 Radzyvylovskom RK w kościele ochrzczono niemowlę imieniem Czesław chrzesny z wszystkimi obrządkami .Data urodzenia -24.10.1901
Rodzice - szlachcicy Kawenskoj prowincji Bolesław i Grasylda
są Chrzestni - Kazimierz Piotrowski i Sofia Jusifi

Czy jest jeszcze coś wartę do dodania? Proszę o poprawę

FORGEN

Radziwiliszki-Majewski-Czesław-1901

Radziwiliszki-Majewski-Czesław-1901

Re: Radziwiliszki-Majewski-Czesław-1901