Mogielnica-Rzepka-Szczepan-1903

[radek_m]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Mogielnica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szczepan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rzepka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=62&y=14

[dziadek_m60]

10. Kolonia Głuwiecka*
Działo się w osadzie Mogielnica 28 stycznia / 10 lutego 1903 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Cieślak, 36 lat i Jana Muranowicza, 24 lata liczących, obydwu rolników Kolonii Głuwieckiej* mieszkających zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stefanem/Szczepanem** Rzepka, kawalerem, 25 lat liczącym, synem Franciszka i Marianny urodzonej Wojciechowskiej, małżonków Rzepka, urodzonym we wsi Sielcu (Sielec) parafii Goszczyn i tamże mieszkającym i Antoniną Gurniewską, panna, 17 lat liczącą, córką Stefana/Szczepana** i Marianny urodzonej Gniwok ?, małżonków Gurniewskich, urodzoną w Kolonii Głuwieckiej i tamże mieszkającą przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Goszczyńskim parafialnych kosciołach w dniach 5/18 stycznia, 12/25 stycznia i 19 stycznia/1 lutego 1903 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas niżej podpisanego Księdza Panna młoda na wstąpienie w związek małżeński otrzymała pozwolenie od ojca stawającego przy tym akcie. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Zagan…….?

* - Głuwiecka – być może to zmieniona nieco nazwa od Główczyn, Główczynek
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/578
** - napotykam takie formy - Степанъ – Szczepan, Stefan