FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Prandocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Magnez
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/dv4h624k92j20 ... 9.jpg?dl=0


Pozdrawiam

Smroków Nr 84
Działo się w osadzie Prandocin grudnia 9/21 dnia 1882 o 10 godzinie rano. Stawili się Jan Szyba, służący mieszkający w Prandocinie, 48 lat liczący i Wojciech Baran, kolonista mieszkający we wsi Smroków, 35 lat liczący i oświadczyli, że we wsi Smroków w 6 / 18 dzień tego miesiąca i roku o 8 godzinie wieczorem umarła Franciszka Magnesowa urodzona Grzesik (Franciszka Magnesowa z Grzesików), 39 lat licząca, żona służącego, urodzona we wsi Kuzki/Kózki parafii Skalbmierz, pozostawiając owdowiałego męża Andrzeja Magnes, służącego w Smrokowie, i dwoje dzieci. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Magnesowej Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przeze mnie tylko podpisany.
Ksiądz Franciszek Smołka?, Proboszcz Trzymający Akty.