Strona 1 z 1

Lisów-Osman-Paweł-1880

: śr lut 24, 2016 2:53 am
autor: michlu
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Lisów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Osman
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155844,47


Witam,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Dodatkowy link:
http://imgur.com/TrvJuX1

Pozdrawiam serdecznie

Re: Lisów-Osman-Paweł-1880

: czw mar 17, 2016 6:53 pm
autor: michlu
Ponawiam prośbę :(

Re: Lisów-Osman-Paweł-1880

: pt mar 18, 2016 5:46 am
autor: dziadek_m60
Działo się we wsi Lisów 5 / 17 marca 1880 roku o 4 godzinie wieczorem. Stawili się (tu puste miejsce – brak imienia) Osman, 37 lat i Tomasz Wrona, 56 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Lisów i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 10 godzinie rano zmarł we wsi Lisów Paweł Osman, 62 lata liczący, syn zmarłych Franciszka i Zuzanny urodzonej Kumorów (Kumor lub Kumór), rolników, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną z Kozłów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Osmana Akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ant. Ry……………./dalej przycięty akt, tłumaczone z linku imgura/