FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1914
Miejscowość: Janina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/N70f ... 9IL7_qMocx


Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1911-1914 roku z parafii Janina, Ruczynow
Marianna Majka z domu Szumilas lub Janos Figura, Maz Wawrzyniec Majka
Bardzo Dziękuję.

Witam.
Taki komunikat ukazuje się po próbie otwarcia linku:
„Usunięcie zdjęcia
Podano błędny kod do usunięcia zdjęcia”.

Witam
Chyba teraz bedzie lepiej
Dziekuje

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b55d928c72ccff15

3. Ruczynów. Marianna Majka
Działo się we wsi Janina 28 grudnia / 10 stycznia 1911 /12 roku o 10 godzinie rano Mikołaj Seremak, 51 lat i Wojciech Wa………?, 48 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynów i oświadczyli Nam, że 26 grudnia / 8 stycznia tego roku o 3 godzinie po południu we wsi Ruczynów zmarła Marianna Majka 80 lat licząca córka Szymona i Jadwigi małżonków Buckich (?) pozostawiając po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Majkę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Majka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. Antoni Kamiński