FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Łęczyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Urbańska
Link do zdjęcia: http://tinypic.com/view.php?pic=oj4kfm&s=9


Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Urbańskiej z domu Cichoń. Parafia Łęczyca, rok 1895. Rodzice to Antoni i Marianna, mąż Grzegorz.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał.

Łęczyca Nr 210
Działo się w mieście Łęczycy 26 września / 8 października 1895 roku o 12 godzinie w dzień. Stawił się Grzegorz Urbański mąż zmarłej, robotnik i Antoni Borys, zdun, obaj pełnoletni w mieście Łęczycy mieszkający i oświadczyli Nam, że w tymże mieście wczorajszego dnia o 4 godzinie po południu zmarła Rozalia Urbańska, żona robotnika, 30 lat licząca, córką Antoniego i Marianny z nieznanego nazwiska (panieńskiego). Zostawiając po sobie owdowiałego męża Grzegorza Urbańskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Rozalii Urbańskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
podpis księdza (chodzi tu prawdopodobnie o księdza Ignacego Medyńskiego, zmarłego w 1901 roku, proboszcza tej parafii)