FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Góra św. Małgorzaty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cichoń
Link do zdjęcia: http://oi67.tinypic.com/2np87.jpg


Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Cichonia i Antoniny Kamińskiej. Parafia Góra św. Małgorzaty, rok 1882. Rodzice Pana młodego to Antoni i Marianna z domu Witczak.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał.

60. Bryski
Działo się we wsi Góra 24 października / 5 listopada 1882 roku w godzinę po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności Wojciecha Oleskiego 38 lat i Marcina Kubiaka 45 lat, rolników mieszkających we wsi Bryski, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Cichoń, 22 lata liczącym kawalerem, synem Antoniego i Marianny urodzonej Witczak małżonków Cichoń, zmarłego Ojca, urodzonego we wsi Dembno /Dębno tejże parafii Wielkiego Księstwa Poznańskiego i mieszkającym we wsi Bryski, służącym i Antoniną Kamińską, panną urodzoną we wsi Karsznice, córką Macieja i Marianny urodzonej Czekalskiej, małżonków Kamińskich, zmarłego Ojca, 21 lat liczącą, mieszkającą we wsi Bryski, służącą. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w Parafialnym Kościele Góry w dniach: 10/22; 17/29 i 24 października / 5 listopada bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. St. Łuniewski Ad. P. G.Ś.M. (Administrator Parafii Góra Św. Małgorzaty)