FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tadajski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =179&y=198


Akt nr 53

Nr 53 Ozorków
Działo się w mieście Ozorków 14 / 26 listopada 1895 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Krik, zduna z Konstancji, 54 lata liczącego i Ignacego Kiniec, sukiennika z Ozorkowa, 46 lat liczącego, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Franciszkiem Tadajskim, kawalerem, szewcem, 22 lata liczącym, synem Andrzeja i Antoninyz Gapskich, urodzonym we wsi Olszówka (w Olszówce) a w Ozorkowie mieszkającym i Marianną Rużalską (Marynną Rużalską), panną 20 liczącą, córką Franciszka i Franciszki z Czerwińskich, urodzoną we wsi Chrząstowie (Chrząstów), a w Ozorkowie mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Ozorkowskim Kościele w Niedzielne dni, a mianowicie: 29 października/10 listopada bieżącego roku i w dwie następne niedziele. Ustne pozwolenie ojca panny młodej nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej między sobą przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony był przez księdza Ignacego Wypyskiego Administratora Ozorkowskie Parafii. Akt ten po przeczytaniu nowozaślubionym i stawającym świadkom wszystkim pisma nie znającym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Ignacy Wypyski Trzymający Akty Stanu Cywilnego.