Łęczyca-Cichoń-Kasper-1879

[Mike_M2]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Łęczyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kasper
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cichoń
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/view.php?pic=ojjluc&s=9


Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kaspra Cichonia z Marianną Pietrzak. Miasto i parafia Łęczyca, rok 1779.

Z góry dziękuję,
Michał.

[dziadek_m60]

Łęczyca Nr 47
Działo się w mieście Łęczyca 30 września / 12 października 1879 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tomasza Mielczarek a także Mateusza Grabarczyka obydwu pełnoletnich służących Kościelnych w mieście Łęczyca mieszkających zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Kasprem Cichoń, kawalerem, urodzonym w Księstwie Poznańskim, synem Wojciecha i Wiktorii urodzonej Pańczak, prawowitych małżonków Cichoń, rolników, 28 lat liczącym, na stałe w Kościelcu mieszkającym, robotnikiem a Marianną Pietrzak (Maryanną Pietrzak), panną urodzoną we wsi Biesiekiery, córką Marianny Pietrzak, niezamężnej, lat 21 liczącą, na stałe w mieście Łęczyca mieszkającą, służącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łęczyckim i Kościeleckim Parafialnych kościołach:
w 5/17; 12/24 i 19/31 sierpnia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony był przez Nas podpisanego Proboszcza Parafii Łęczyca. Akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Łasicki, Proboszcz Łęczyckiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego