FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Nowe Miasto
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Buliński
Link do zdjęcia:


Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego 02.02.1890 roku w parafii Nowe Miasto pomiędzy Józefem Bulińskim i Józefą Kujawska.


Z góry dziękuję

Ewa

Modzele Nr 8
Działo się w osadzie Nowemiasto (Nowe Miasto) stycznia 21 /lutego 2 dnia 1890 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wojciecha Kalinowskiego, 50 lat i Adama Kujawskiego, ojca panny młodej, 52 lata liczącego, obydwu służących z Modzeli zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Bulińskim, kawalerem, szeregowym przeniesionym do rezerwy Armii 17 Wołyńskiego Pułku Dragonów, 27 lat liczącym urodzonym w Świeszewie parafii Nasielsk, synem Ewy Bulińskiej, panny, niezamężnej, w Modzelach mieszkającym i Józefą Kujawską, panną, 24 lata liczącą, urodzoną w Miszewie, tutejszej parafii, córką Adama i Rozalii urodzonej Piłatowiczowej, małżonków Kujawskich, służących w Modzelach, przy rodzicach mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi to jest 19, 26 stycznia i 2 lutego – nowego stylu – bieżącego roku, ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy u Notariusza nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez miejscowego Administratora niżej podpisanego. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko, bo strony pisma nie znają, podpisany.
Administrator Parafii Nowemiasto Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Ignacy …………?