FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Zbarż
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Niemczak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1283&y=95


Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Franciszki Niemczak z roku 1881 ur.12 lutego we wsi Zbarż ojciec Franciszek Niemczak, matka Magdalena Ciarko .
akt nr 267
z góry dziękuję.
Alina

Nr 267. Franciszka Niemczak.
Dzbarz. Działo się w osadzie Służew w 20 dzień listopada / 4 grudnia 1881 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Franciszek Niemczak, rolnik, 25 lat liczący, mieszkający w Dzbarzu, w obecności Józefa Niemczaka, 40 lat i Andrzeja Niemczaka, 50 lat liczących, obydwu rolników mieszkających w Dzbarzu i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, ze ono urodziło się w Dzbarzu w 20 dzień listopada / 2 grudnia tego roku o 7 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny urodzonej Ciarka, 20 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Franciszka a chrzestnymi byli Walenty Laskowski i Franciszka Styczkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wojciech Kubiak, Administrator Służewskiej Parafii Trzymający Akty Stanu Cywilnego

Panie Bogdanie ,
jest Pan niezastąpionym źródłem wiedzy .
Dziękuję z całego serca
Alina Kowalska