FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Zbarż
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Niemczak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Bardzo proszę o pomoc w jeszcze jednym akcie Franciszki Niemczak: zgon Franciszki w 1882 we wsi Dzbarż , ojciec Franciszek Niemczak , matka Magdalena Ciarko .
akt nr 44
bardzo dziękuję za wszelką pomoc
Alina

Nr 44. Franciszka Niemczak
Dzbarz. Działo się w osadzie Służew w 6 / 18 dzień marca 1882 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się : Piotr Ziółkowski, 35 lat i Franciszek Niemczak, 26 lat liczący, obaj rolnicy zamieszkali w Dzbarzu i oświadczyli, że w 4 / 16 dzień tego miesiąca i roku o 2 godzinie po południu zmarła w Dzbarzu Franciszka Niemczakówna, 4 miesiące licząca, urodzona i mieszkająca w Dzbarzu, córka rolników Franciszka i Magdaleny urodzonej Ciarka małżonków Niemczaków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Niemczakówny akt ten świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wojciech Kubiak, Administrator Służewskiej Parafii Trzymający Akty Stanu Cywilnego

Dziękuję , bardzo dziękuję.
Alina Kowalska