FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Przedświt
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiśniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/7a6894d46d07df7a


Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wiśniewskiego.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,
Andrzej Gałązką

Przedświt Nr 130
Działo się we wsi Wąsewo dnia 12 / 24 (miesiąca i roku nie podano) roku o 10 godzinie przed południem. Stawili się Jan Kowalczyk, lat 45 i Jan Bloch, 40 lat liczący,. Obaj Chłopi mieszkający w Przedświcie i oświadczyli, że 10 / 22 sierpnia tego roku o 10 godzinie wieczorem we wsi Przedświt zmarł Franciszek Wiśniewski (Franciszek Wiśnieski) chłop gospodarz 78 lat liczący mieszkający w Przedświcie i urodzony w Brudkach, syn zmarłego Stanisława i nieznanej z imienia i nazwiska matki, małżonków Wiśniewskich (Stanisława Wiśniewskich) pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę urodzoną Traczyk (Franciszkę z Traczyków), mieszkającą w Przedświcie. Akt ten przeczytany stawającym, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Jan Piotrowski, Administrator Parafii Wąsewo, Trzymający akty stanu cywilnego