FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Przedświt
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiśniewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/85c0424f0c7f76a1


Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Franciszki Wiśniewskiej.
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,
Andrzej Gałązką

Przedświt Nr 145
Działo się we wsi Wąsewo dnia 26 sierpnia / 7 września 1894 roku o 11 godzinie przed południem. Stawili się Jan Kowalczyk, lat 44 i Józef Pałubiński, 40 lat liczący, obaj chłopi mieszkający w Przedświcie i oświadczyli, że 24 / 5 września tego roku o 7 godzinie wieczorem we wsi Przedświt zmarła Franciszka Wiśniewska, chłopka 70 lat liczącą, mieszkająca w Przedświcie i urodzona w Ulasku (Ulasek) córka nieżyjących Ignacego i Marianny urodzonej Perzyńskiej małżonków Traczyków, wdowa po Franciszku Wiśniewskim zmarłym w tejże wsi Przedświt 12 dni temu. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Wiśniewskiej - Akt ten przeczytany stawającym, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Jan Piotrowski, Administrator Parafii Wąsewo, Trzymający akty stanu cywilnego