FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1864
Miejscowość: Kurzelów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław Lichosiek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ewa Prytówna
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/44edb9c623d7e866


Witam serdecznie,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Lichosika oraz Ewy z Prytówny.
Niestety nie posiadam innych szczegółowych informacji, które pomogłyby w tłumaczeniu.

Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam

Andrzej

Nr 20. Ciemiętniki
Działo się w Kurzelowie dnia 16 / 28 września 1875 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Karola Grota, 37 lat liczącego, chłopa mającego zamieszkanie we wsi Ciemiętniki i Wojciecha Lichosiek, 34 lata liczącego, chłopa mającego zamieszkanie we wsi Kluczewsko zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Stanisławem Lichosiek, kawalerem 31 lat liczącym, szeregowym żołnierzem służącym w 67. Tarutyńskim Pułku Piechoty Wielkiego Herzoga Oldenburskiego -
https://pl.wikipedia.org/wiki/67_Taruty ... k_Piechoty / czasowo zwolnionym (urlopowanym), synem Antoniego Lichosieka i prawowitej małżonki jego Katarzyny urodzonej Włodarskiej, urodzonym we wsi i parafii Oleszno, mieszkającym we wsi i parafii Kurzelów i Ewą Pryt/Ewą Prytówną, panną 21 lat, córką Jana Pryta i prawowitej żony jego urodzonej Czaińskiej/lub Gaińskiej, urodzoną i mieszkającą we wsi Ciemiętniki. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele dnia 24 sierpnia / 5 września; 31 sierpnia/12 września i 7 /19 września tego roku, a także w kościele parafialnym kluczewsko dnia 17 / 29 sierpnia; 24 sierpnia / 5 września i 30 sierpnia / 12 września tego roku. Pozwolenie rodzice niewiasty wyrazili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Konstantego Rodkiewicza Proboszcza Parafii Kurzelów. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym przez Nas podpisany.
Ks. K. Rodkiewicz, Proboszcz Parafii Kurzelów, Trzymający akty stanu cywilnego